あるブログからシェアします
こちらからお借りしてきました。
**************************************************************************************
先日オーストラリアで話題になったニュースがあって、
とてもいい話だと思ったので記事にしたかったんですが・・・
どこかのまとめサイトが日本語でこの紹介記事を書いてくれないかなあと
しばらく待っていた他力本願な私（笑）
でもやっぱりどこも紹介してくれないみたいなので、
超適当ですが私が翻訳してしまいます～！
それはシドニーからメルボルンへ向かうジェットスター国内線の飛行機の中で起きた出来事でした。
機内でとあるアナウンスが流れました。
「お客様の中に学校の先生はいらっしゃいませんか？
障がい児教育専門の先生はいらっしゃいませんか？」
通常、機内で体調を崩す乗客がいた場合、
「お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか？」
というのはよく聞くフレーズだと思いますが・・・・
この場合は、なぜ学校の先生、
しかも障がい児教育専門の先生だったのでしょうか？？？
それはこういうお話でした・・・。
↓↓↓ 以下、私の超訳 ↓↓↓
この機内での緊急事態を解決できる人物はたった一人しかいかなかった――それは教師だった
それはシドニーからメルボルンへ向かう飛行機の機内で起こった。
体調の悪くなってしまったひとりのある少年が席に着くことを拒否した時、
クルーたちは不安を感じた。
少年には障がいがあった。
それは短いフライトだったが、日曜の夜１０時、乗客たちの神経は張りつめていた。
乗客が搭乗した際に荷物を置く場所を巡って言い争いをする人達がいたので、
クルーが「お互い優しく対応してください」とお願いする場面があったのだ。
だから飛行機が着陸準備に入り、この１４歳の少年が着席するのを拒否した時
機内の緊張は一気に高まった。
機体の燃料はそれほど残っておらず
乗客たちは皆もう家に帰りたい。
でもこの少年が席に着いてくれない限り着陸は出来ないのだった。
これは三週間前、シドニーからメルボルンへ向かうJQ５２７便で起きた出来事だった。
キャビンマネジャーのジョンはメディアにこのように語った。
「これ以上時間がかかると我々は燃料不足に陥り
緊急事態の宣言をしないといけないという状況でした。
機長自身も不安になり始めていました。」
この少年――１４歳のダウン症の少年――は体調が悪く、
彼の年配の両親と成人した彼のきょうだい達の言葉も聞き入れず
絶対に起き上がろうとしなかった。
クルー達は助けが必要だった。それも早急に。
彼らは機内で助けを求めるアナウンスをした。
通常、機内でこのような体調不良の乗客がいた場合は医者を探すのだが、
この場合、この少年を助けられる人物はたった一人しかいなかった。
それは、教師である。
「お客様の中に学校の先生はいらっしゃいませんか？
障がい児教育専門の先生はいらっしゃいませんか？」
その時、ソフィー・マーフィーという女性が進み出た。
２０年の経験を持つ教師である。
障がい児教育のカリキュラム監修の経験もある４２歳のソフィーは、
自分なら助けることが出来ると思った。
「教師というのは、よくいわれのない非難を受けてしまう仕事なんですよ」
と彼女はメディアに語る。
「私にはこの状況を何とか出来るって分かっていたので、
その場に助けに向かうことを誇りに思いました。
だってこれはすべての教師が日々やってることなんです」
ソフィーは飛行機の奥の方へ進んでいき、
そこにティーンエイジャーが通路に横たわっているのを見つけた。
彼は床に大の字になっており、
不安そうな彼の家族が彼の周りを囲んでいた。
ソフィーは家族に挨拶をした後、彼女も一緒に床に寝そべったという。
「私たちは飛行機のことや、床に寝ていることについては話さなかったんです。
私はすでに『先生モード』に入っていました。
先生の話し方、先生の声です」
彼女はこの少年の名前がシャムランということ、
彼がその日ニュージーランドから来たということを知り、
一緒に彼の好きな本や好きなキャラクターの話をした。
この１４歳の少年は、ソフィーに「僕は悲しい、そして痒いんだ」と話した。
この教師が少年の手を取って一緒に席に着いた時、
飛行機はついに着陸態勢に入ることが出来た。
近くの席に座っていた乗客の１人はこのように語った。
自分の夫は医師で一緒に機内にいたけれど、
彼には何も出来なかった、と。
代わりにこの医師は、この教師がスキルと知識を使って
少年を安全に導いていく一部始終を尊敬の念で見つめていたのだそうだ。
ソフィーはこの少年はひどく体調が悪かった、と語った。
少年が彼女や袋の中、そして座席の上にまで嘔吐していたので、
彼女は嘔吐袋を次から次へと貰わなければならなかった。
「大丈夫。私はあなたの友達よ。私たちは大丈夫。一緒に切り抜けましょう」
ついに飛行機が着陸しシートベルトサインが消えた時、
他の乗客は荷物を置くスペースのいざこざなどすっかり忘れていた。
彼らはそれが日曜の夜中だということも、
とても疲れていたということも、
つい３０分前にこの体調の悪い少年があやうく緊急事態を引き起こすところだった時
怒りとフラストレーションと恐怖を感じていたということも、
全てを忘れていた。
彼らはこの少年と家族が飛行機を降りていく時
身動きもせずに しんとしていた。
何人かが静かな拍手をこの教師に送っていた。
ほとんどの乗客が笑顔を見せていた。
彼らは勇気づけられ、啓発されたような気分だった。
ソフィーは言う。
「親はいつも私たち教師が自分の子供に対して持つ影響力について感謝の言葉をかけてくれますが、
こういったことが公で語られることはほとんど無いんです」
ソフィーの同僚たちは彼女の行動をFacebookで賞賛した。
「子供たちにとって教師の影響と言うのは多大なものですが、
それが認識されることはほとんどありません。
この話はまさに教師という仕事の専門性を表しています。」
また別の教師は言う。
「シャムランとそのご家族の「友人」になってくれてありがとう。
それこそがあの時、彼らが一番必要としていたものでしょう。
あなたが彼の隣で床に寝そべって、
彼がまさにいた場所で話しかけたというのが良かったと思う。
素晴らしい才能です。
私も教師とそのアシスタント達と一緒に働いているけど、
彼らも毎日あなたと同じように子ども達を愛し、気にかけ、そして教育しています」
そしてもう１人。
「ソフィー、あなたは彼に安心できる場所を作ってあげた。素晴らしい、ブラボー！」
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
本当に、学校の先生って大変な仕事だと思います。
私自身教育学部出身で、先生やってる友達が沢山います。
父親は退職した元教師、妹の１人は幼稚園教諭です。
そして何より、カイが学校で毎日沢山の先生方にお世話になっています。
障がい児を教えるとなると、またさらに色んなスキルや知識が必要になってきますよね。
やはり子供が好きで、情熱を持っている人だけが続けられる職業だと思います。
改めて、学校の先生に感謝をしたくなる話ですね♪
ということで、医者でも解決できなかった機上の「緊急事態」を
ひとりの教師のおかげで回避できたというお話でした。
皆さんと日本語でシェアしたいなと思ったので私が意訳してしまったのですが、
ところどころ飛んでる部分や微妙に間違ってる部分などあるかもしれません。
そこはご了承くださいね(笑)
元のニュース記事などはこちらになります。
英語分かる方はこちらもどうぞ♪
There was only one person who could resolve this in-flight emergency. A teacher.
In the sky above Melbourne, special needs teacher comes to the rescue
************************************************************************************
以上転載させていただきました。
ピアノコードネーム奏法振興会
